añascado da

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añascado, da,, añasjado, añasgado, añesjado.. (De añascar + -do1.) adj. Argent. y Chile. Dicho de tejido: Deshilado a modo de red para formar labores de bordado. También la labor correspondiente. Ú. m. c. s. m.
Malaret Novís. supl. 1945 y 1946 localiza en R. de la Plata.
1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 199: A estas fabricaciones de telas se añadían añasjados para albas, randas, miñaques, mallas, i una multitud de labores de hilo que se empleaban en el ornato de las mujeres i de los paños sagrados. 1910 GARZÓN DArgent.: Añasgado: s. m. Arg. Labor que se hace en las telas blancas de lienzo, sacando de ellas varios hilos y formando huecos o calados, que se labran después con la aguja, según el gusto de quien los trabaja. Corresponde exactamente a la voz d e s h i l a d o , española, que también corre en la Argentina. 1910 CAVADA VProvinc. Chiloé [Chile]: ~: (adj.) Tejido que se hace en lienzo, deshilándolo a trechos, y dejándole a manera de red o malla, para formar sobre él las labores que se desean. Se usa por lo general como sustantivo. [Le siguen otros diccs.] 1911 AVELLANEDA Palabras Catamarca [Argent.] (1927) 270b: Añasjado: Cierta labor o bordado en tela blanca, usada muy especialmente en los calzoncillos de los c h u r o s para que, juntamente con el fleco, luzcan sobre la bota. También se adornan con esas labores enaguas, tohallas y otras piezas de uso doméstico. a1914 Romance pop. (Cavada Chiloé 1914, 202): Las fábricas de sayal, / De añascados y otras telas, / Bayetas y tafetanes, / Es todo bien de mi cuenta. [En Colección de Romances, recogidos por A. Durán 1851, 400b: anascote; en Romances populares y vulgares, recogidos por J. Vicuña Cifuentes 1912, 402: anascote.] 1961 CÁCERES FREYRE DLa Rioja [Argent.]: Añesjado: s. m. El trabajo resultante de a ñ e s j a r una tela. 1984 DECh. [Registra añascado y añasgado, como m., en Chiloé.]
2. Méj. (Chiapas). "Jorobado, enredado, embrollado." (Ramos Duarte DMej. 1898 s/v añasgado.) Cf. añascar acep. 2a.
Ibíd.: ~: [...] Es término anticuado. [Cita como autoridad el texto de Lope de Rueda, Registro 1545-65 ed. 1895, 156, que citamos en añascar acep. 2a.]

→ 1918 RDGZNAVAS DGTécn., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas